можно и так...
вариант раз - ищешь окно с обзором рынка, перебераешь в нем все
объекты (по моему там были Edit-ы) с котировками, выбираешь нужные тебе и ...вуаля....у тебя есть котировки
вариант два - ищешь в памяти адреса, в которых хранится информация по интересующим тебя котировкам...
вариант три - включаешь в терминале МТ DDE-сервер, пишешь небольшое приложение - DDe клент, конектишь их и имеешь котировку по одному символу.
вариант четыре - советник для сбора котировок - промежуточная DLL для записи\выдачи котировок - решение вопроса о конфликте при одновременном чтении\записи (решается правами на доступ к файлу) и имеешь столько котировок, сколько запустишь сборщиков
видишь как всё просто... сам справишься?!